Consumer Reports' evaluations find that crypto exchanges make buying coins easy but weighing risks, costs, and fees hard.