That tiny remote in your pocket can do far more than lock your doors—here are the hidden tricks most drivers never hear about.